1 00:00:01,251 --> 00:00:02,460 SAM: Hubo un incidente. 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,129 en la granja de árboles Chalmers anoche. 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,797 - Me estás diciendo ¿Que mi galleta mató a Marcus? 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,507 SAM: Junio Hubble, estas bajo arresto 5 00:00:07,549 --> 00:00:09,009 por el asesinato de Marco Donavan. 6 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 OFICIAL: Una llamada de emergencia Acabo de entrar. 7 00:00:10,719 --> 00:00:12,262 Suena como Gordon Chalmers ha sido envenenado. 8 00:00:12,303 --> 00:00:13,430 SAM: ¿Quién llamó? 9 00:00:13,471 --> 00:00:14,806 Alguien llamada Emily. 10 00:00:16,182 --> 00:00:18,393 [música dramática] 11 00:00:18,435 --> 00:00:20,937 [sirena distante] 12 00:00:20,979 --> 00:00:24,482 ♪ 13 00:00:24,524 --> 00:00:26,151 [el caballo relincha] 14 00:00:28,027 --> 00:00:29,529 SAM: ¿Está bien? 15 00:00:29,571 --> 00:00:30,947 ROWEN: Sí. 16 00:00:30,989 --> 00:00:33,283 Sombra y Gordon comparten un estrecho vínculo. 17 00:00:33,324 --> 00:00:35,744 Él sabe que algo anda mal. 18 00:00:35,785 --> 00:00:37,203 [sirena aullando] 19 00:00:37,245 --> 00:00:38,705 EMILY (V.O.): No debería estar aquí. 20 00:00:38,747 --> 00:00:40,915 Involucrarme en una investigación de asesinato 21 00:00:40,957 --> 00:00:43,710 es un error no forzado, no menciona la peor manera posible 22 00:00:43,752 --> 00:00:45,462 volar bajo el radar. 23 00:00:45,503 --> 00:00:48,214 Y sin embargo, aquí estoy, como una polilla a una llama. 24 00:00:48,256 --> 00:00:50,216 La cafetería estaba cerrada. 25 00:00:50,258 --> 00:00:52,385 así que tomé un café de la máquina expendedora. 26 00:00:52,427 --> 00:00:54,262 ANA: Gracias. 27 00:00:54,304 --> 00:00:56,389 el cardiólogo me dio una actualización. 28 00:00:56,431 --> 00:00:59,225 Lo que sea que había en ese matraz desencadenó un infarto. 29 00:00:59,267 --> 00:01:01,436 - Bueno, estoy seguro de que no lo hará. rendirse sin luchar. 30 00:01:01,478 --> 00:01:04,022 - Sí. Gracias por venir. 31 00:01:04,063 --> 00:01:06,483 No era necesario. Apenas nos conocemos. 32 00:01:06,524 --> 00:01:08,026 Sé si fue mi papá, 33 00:01:08,067 --> 00:01:10,195 no quisiera tener que pasar por esto solo. 34 00:01:10,236 --> 00:01:12,739 [anuncio confuso en PA] 35 00:01:12,781 --> 00:01:17,869 - Gordon mencionó que su matraz había desaparecido durante unos días. 36 00:01:17,911 --> 00:01:20,038 - Sí, estaba muy molesto. al respecto. 37 00:01:20,079 --> 00:01:22,123 le gusta tomar una copa después de que haya terminado 38 00:01:22,165 --> 00:01:23,792 con sus paseos nocturnos en carreta. 39 00:01:23,833 --> 00:01:25,168 Tengo un tío así. 40 00:01:25,210 --> 00:01:28,338 si el es algo como tu papa... 41 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 el primero suele ser no el último. 42 00:01:31,674 --> 00:01:32,926 Su consumo de alcohol empeoró mucho. 43 00:01:32,967 --> 00:01:34,844 después de que mi mamá murió hace unos años. 44 00:01:36,471 --> 00:01:37,931 Lo siento mucho. 45 00:01:41,518 --> 00:01:45,105 ¿Tu papá alguna vez...? ¿Se considera jubilación? 46 00:01:45,146 --> 00:01:46,898 Estoy seguro de que podría obtener una buena ganancia 47 00:01:46,940 --> 00:01:48,608 si alguna vez eligió para vender la finca. 48 00:01:48,650 --> 00:01:49,984 Esa no es una opción. 49 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 Cuando esté listo para entregárselo, irá hacia mí. 50 00:01:53,071 --> 00:01:57,033 Es todo lo que he sido trabajando por toda mi vida. 51 00:01:57,075 --> 00:01:58,743 - Estoy seguro de que será en excelentes manos. 52 00:02:00,036 --> 00:02:04,999 [música misteriosa] 53 00:02:05,041 --> 00:02:08,169 ♪ 54 00:02:08,211 --> 00:02:09,379 Sam? 55 00:02:09,420 --> 00:02:11,297 ¿Por qué estabas en la granja de árboles? 56 00:02:11,339 --> 00:02:13,424 - di mi declaración a un oficial antes de irme. 57 00:02:13,466 --> 00:02:14,551 Lo leí. 58 00:02:14,592 --> 00:02:17,137 No quedé satisfecho. Necesitamos hablar. 59 00:02:17,178 --> 00:02:18,471 Ha sido un día largo. 60 00:02:18,513 --> 00:02:20,014 No estoy preguntando. 61 00:02:20,056 --> 00:02:21,140 EMILY (VO): Perfecto. 62 00:02:21,182 --> 00:02:23,184 mi unico trabajo era no meterse en problemas. 63 00:02:23,226 --> 00:02:26,104 autosabotaje, Tu nombre es Emily. 64 00:02:26,145 --> 00:02:29,357 [tema musical] 65 00:02:29,399 --> 00:02:31,860 ♪ 66 00:02:31,901 --> 00:02:33,862 EMILY (V.O.): Esto no es en absoluto como me lo imaginaba 67 00:02:33,903 --> 00:02:35,113 mi primer interrogatorio en marcha. 68 00:02:35,155 --> 00:02:36,406 - Sólo estamos hablando. - ¿En realidad? 69 00:02:36,447 --> 00:02:38,491 Porque se sentía como No tuve elección. 70 00:02:38,533 --> 00:02:40,994 Ya sabes, cuando me dijiste que no tenía otra opción. 71 00:02:41,035 --> 00:02:42,453 ¿Qué quieres preguntarme? 72 00:02:42,495 --> 00:02:44,247 - ¿Por qué estabas? en la granja de árboles hoy. 73 00:02:44,289 --> 00:02:46,583 Y ayer, por cierto. No ordenaste un árbol. 74 00:02:46,624 --> 00:02:49,210 - ¿Me verificaste los hechos? - Mm-hm. 75 00:02:49,252 --> 00:02:51,004 Mira... 76 00:02:51,045 --> 00:02:53,173 No tengo nada que ocultar. 77 00:02:53,214 --> 00:02:55,758 Estaba en la granja de árboles porque Estaba tratando de encontrar evidencia 78 00:02:55,800 --> 00:02:57,260 Eso ayudaría a despejar junio. 79 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 Sé cómo suena eso, y si, he estado escuchando 80 00:02:59,888 --> 00:03:01,890 a demasiados podcasts sobre crímenes reales, Lo admitiré. 81 00:03:01,931 --> 00:03:03,391 - Lo estabas intentando para ayudar a tu amigo. 82 00:03:03,433 --> 00:03:04,726 - Puedo respetar eso. - Gracias. 83 00:03:04,767 --> 00:03:07,145 - Lo que no me gusta es la forma en que lo hiciste. 84 00:03:07,187 --> 00:03:09,230 No necesito un detective aficionado interponiéndose en mi camino. 85 00:03:09,272 --> 00:03:10,857 Me retracto de mi agradecimiento. 86 00:03:10,899 --> 00:03:13,151 - ¿Necesito recordarte? ese hombre está muerto 87 00:03:13,193 --> 00:03:14,777 y otro es ¿luchando por su vida? 88 00:03:14,819 --> 00:03:17,071 - Oh, pensé que ya Tenía al asesino encerrado. 89 00:03:17,113 --> 00:03:18,656 A menos que June sea inocente, 90 00:03:18,698 --> 00:03:21,659 como he estado diciendo todo este tiempo. 91 00:03:21,701 --> 00:03:23,453 La única otra posibilidad 92 00:03:23,494 --> 00:03:25,163 es que ella esta trabajando con un compañero. 93 00:03:25,205 --> 00:03:28,207 - Eso no suena tan descabellado. 94 00:03:28,249 --> 00:03:30,877 Estabas a solas con Gordon, ¿verdad? antes de que Anna lo encontrara, ¿verdad? 95 00:03:30,919 --> 00:03:32,462 Está bien, claro. 96 00:03:32,503 --> 00:03:34,505 - ¿De dónde salió esa galleta que? ¿De dónde viene Marcus asesinado, otra vez? 97 00:03:34,547 --> 00:03:36,591 - Sí, gracias, gracias. Has dejado claro tu punto. 98 00:03:36,633 --> 00:03:39,427 Lamento haberme involucrado. 99 00:03:39,469 --> 00:03:41,638 - Lo único que pido es si tienes alguna pregunta 100 00:03:41,679 --> 00:03:43,306 o información, me lo traes, 101 00:03:43,348 --> 00:03:45,433 en lugar de actuar solo en base a ello. ¿Acordado? 102 00:03:45,475 --> 00:03:47,393 Bien. 103 00:03:47,435 --> 00:03:49,729 Y a cambio, asumo me mantendrás informado 104 00:03:49,771 --> 00:03:51,230 sobre lo que esta pasando con el caso? 105 00:03:51,272 --> 00:03:52,565 En absoluto. 106 00:03:52,607 --> 00:03:53,775 Vale la pena intentarlo. 107 00:03:53,816 --> 00:03:55,568 BROOKE: [jadea] ¡Lo sabía! 108 00:03:55,610 --> 00:03:56,736 EMILIA: ¿Brooke? 109 00:03:56,778 --> 00:03:58,404 - les dije a las chicas esto sucedería. 110 00:03:58,446 --> 00:04:01,532 Era sólo cuestión de tiempo. Ustedes dos son perfectos juntos. 111 00:04:01,574 --> 00:04:03,868 - Oh, uh, no, eso no es-- No soy... qué... 112 00:04:03,910 --> 00:04:07,038 - ¡Sí! Lo entiendo, todavía es nuevo. 113 00:04:07,080 --> 00:04:09,082 Bueno, sólo quería decir, Creo que es hermoso. 114 00:04:09,123 --> 00:04:10,416 - No, Brooke, uh, estamos... 115 00:04:10,458 --> 00:04:13,586 BROOKE: voy a Deja que vuelvas a ello. 116 00:04:13,628 --> 00:04:15,004 Lo sabía. [risas] 117 00:04:17,340 --> 00:04:19,425 Entonces eso sucedió. 118 00:04:19,467 --> 00:04:21,344 Sí. 119 00:04:21,386 --> 00:04:22,887 EMILY (V.O.): Lo sé. Técnicamente estuve de acuerdo 120 00:04:22,929 --> 00:04:24,764 dejar la investigación a Sam, 121 00:04:24,806 --> 00:04:27,600 pero lo que el no sabe No puedes volver a morderme. 122 00:04:27,642 --> 00:04:30,395 Sólo tengo que acercarme de una manera más sutil. 123 00:04:30,436 --> 00:04:32,939 - Está bien, veamos a quién tenemos aquí... 124 00:04:32,981 --> 00:04:35,274 EMILY (V.O.): Poder para acceder a fotos y selfies 125 00:04:35,316 --> 00:04:37,568 de las cuentas de todos en asistencia con marcus 126 00:04:37,610 --> 00:04:39,862 la noche que murió crea una sorprendente 127 00:04:39,904 --> 00:04:42,532 Cronograma detallado de los acontecimientos. 128 00:04:42,573 --> 00:04:44,909 Desafortunadamente, la única persona Estaba más ansioso por demostrar 129 00:04:44,951 --> 00:04:48,871 estaba en el carro esa noche no se encuentra por ninguna parte. 130 00:04:48,913 --> 00:04:52,250 El novio de Lizzy, Trent. 131 00:04:52,291 --> 00:04:54,502 ¿Por qué hacer una reserva? bajo un nombre falso 132 00:04:54,544 --> 00:04:57,255 si él no estuviera involucrado? 133 00:04:57,297 --> 00:04:58,589 Bueno. 134 00:04:58,631 --> 00:05:01,592 Bueno... Lizzy estaba sola en la granja. 135 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 [el gato maúlla] 136 00:05:03,678 --> 00:05:06,264 - Ella estaba diciendo la verdad. sobre eso, al menos. 137 00:05:06,305 --> 00:05:09,350 ♪ 138 00:05:09,392 --> 00:05:11,561 ♪ Ver caer la nieve en tus zapatos... ♪ 139 00:05:13,271 --> 00:05:14,856 - Muchas gracias. Que tengas unas buenas vacaciones. 140 00:05:14,897 --> 00:05:16,065 [suena el timbre de la puerta] 141 00:05:16,107 --> 00:05:19,360 - ¡Oye, Vy! ¿Cómo estuvo la escuela? - Mortificante. 142 00:05:19,402 --> 00:05:21,863 Escuché a Gladys una de las señoras de la cafetería, 143 00:05:21,904 --> 00:05:24,907 hablando de como era mi papa Salir con una mujer nueva en la ciudad. 144 00:05:24,949 --> 00:05:26,617 - Estás bromeando. - No. 145 00:05:26,659 --> 00:05:28,453 Luego ella se quedó en silencio cuando ella me vio. 146 00:05:28,494 --> 00:05:29,912 Fue humillante. 147 00:05:29,954 --> 00:05:31,748 - Esa no es la misma Gladys. ¿Quién está en un club de lectura? 148 00:05:31,789 --> 00:05:32,749 con Brooke Carmichael, ¿verdad? 149 00:05:32,790 --> 00:05:34,584 No se. 150 00:05:34,625 --> 00:05:36,919 EMILY (V.O.): Voy a matar a Brooke. 151 00:05:36,961 --> 00:05:39,797 Considere esto como mi confesión. 152 00:05:39,839 --> 00:05:42,341 - Bueno, tal vez no sea cierto. ¿Envase? 153 00:05:42,383 --> 00:05:44,802 Definitivamente no es cierto. 154 00:05:44,844 --> 00:05:47,346 Como si mi papá tomara a cinco minutos de su trabajo 155 00:05:47,388 --> 00:05:48,806 conocer a alguien. 156 00:05:48,848 --> 00:05:50,099 No tiene vida social. 157 00:05:50,141 --> 00:05:51,726 excepto cuando los dos salimos, 158 00:05:51,768 --> 00:05:52,977 que en este momento involucra principalmente 159 00:05:53,019 --> 00:05:54,854 haciendo lo de siempre Actividades navideñas. 160 00:05:54,896 --> 00:05:55,980 Bueno, eso suena divertido. 161 00:05:56,022 --> 00:05:58,858 - Algunos están bien, pero algunos son una tortura. 162 00:05:58,900 --> 00:06:01,319 Como la noche navideña de karaoke como el restaurante de Sue. 163 00:06:01,360 --> 00:06:02,820 [se estremece] 164 00:06:02,862 --> 00:06:05,323 Cada año, mi mamá y mi papá hacer un dúo juntos, 165 00:06:05,365 --> 00:06:08,242 y ni siquiera el divorcio fue suficiente para detener el dolor. 166 00:06:08,284 --> 00:06:09,577 todavía tengo trastorno de estrés postraumático 167 00:06:09,619 --> 00:06:11,370 de la interpretación del año pasado de "Jingle Bell Rock". 168 00:06:11,412 --> 00:06:12,830 - [risas] ¡Dios mío! 169 00:06:12,872 --> 00:06:15,124 - No te rías de mi trauma. - Lo lamento. 170 00:06:15,166 --> 00:06:18,586 Acabo de tener esa imagen ardía en mi cabeza. 171 00:06:18,628 --> 00:06:20,713 - Al menos ahora que mi mamá vive a dos horas de distancia, 172 00:06:20,755 --> 00:06:22,131 el karaoke no se levanta su fea cabeza. 173 00:06:22,173 --> 00:06:25,551 tomaré mis victorias donde puedo conseguirlos. 174 00:06:25,593 --> 00:06:27,178 [teléfono zumbando] 175 00:06:29,138 --> 00:06:33,392 [música intrigante] 176 00:06:33,434 --> 00:06:35,478 EMILY: Está bien, Ray, ¿Qué tienes para mí? 177 00:06:35,520 --> 00:06:37,647 - Ah, directo al grano. Eso es lo que amo de ti. 178 00:06:37,688 --> 00:06:39,023 Empezaré con las malas noticias. 179 00:06:39,065 --> 00:06:41,275 Uh, salió vacío por parte de Joey Vaughan. 180 00:06:41,317 --> 00:06:42,860 - Bien. Eso lo descubrí. 181 00:06:42,902 --> 00:06:44,904 Aparentemente estaba un campocorto estrella de los Dodgers 182 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 en los años 40. 183 00:06:46,239 --> 00:06:48,116 - Está bien, entonces, definitivamente. sin preguntas de seguimiento. 184 00:06:48,157 --> 00:06:49,534 Bien, ¡vamos a lo bueno! 185 00:06:49,575 --> 00:06:51,702 - ¡Estoy avanzando hacia ello! Hay un arte en esto. 186 00:06:51,744 --> 00:06:53,371 - Mmm. - Está bien, está bien. 187 00:06:53,413 --> 00:06:56,457 Entonces pude confirmar que Gordon acumuló deudas de juego 188 00:06:56,499 --> 00:06:59,710 en el barrio de Unos 30.000 dólares, más intereses. 189 00:06:59,752 --> 00:07:01,212 Muchas malas manos de póquer. 190 00:07:01,254 --> 00:07:02,547 - Y eso no es La parte sorprendente. 191 00:07:02,588 --> 00:07:04,799 Pagó, en su totalidad. 192 00:07:04,841 --> 00:07:07,343 La pizarra está limpia. 193 00:07:07,385 --> 00:07:09,137 Eso no tiene ningún sentido. 194 00:07:09,178 --> 00:07:11,139 ¿Dónde aparecería Gordon? con ese tipo de efectivo 195 00:07:11,180 --> 00:07:12,348 con tan poca antelación? 196 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 - Bueno, tal vez el banco. tuvo un cambio de opinión 197 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 y decidió darle un préstamo después de todo. 198 00:07:16,686 --> 00:07:19,647 EMILY (V.O.): Ray podría no ser tan lejos de la realidad. 199 00:07:19,689 --> 00:07:23,401 Gordon, Marcus y Lizzy todos comparten una conexión común. 200 00:07:23,442 --> 00:07:25,653 Y todos los caminos conducir de regreso al banco. 201 00:07:25,695 --> 00:07:26,863 O, más específicamente, 202 00:07:26,904 --> 00:07:29,532 a la nueva del banco gerente senior de préstamos. 203 00:07:29,574 --> 00:07:32,160 [conversación confusa] 204 00:07:32,201 --> 00:07:33,536 - [en voz baja] Ese abrigo... 205 00:07:33,578 --> 00:07:38,833 [música misteriosa] 206 00:07:38,875 --> 00:07:43,212 ♪ 207 00:07:43,254 --> 00:07:45,715 - ¡Oye, Trento! -Emily. 208 00:07:45,756 --> 00:07:48,384 - Qué bueno verte de nuevo. - Sí, sí, tú también. 209 00:07:48,426 --> 00:07:50,720 Me gusta tu abrigo. Súper acogedor. 210 00:07:50,761 --> 00:07:52,847 - ¡Gracias! Sí, hace mucho calor. 211 00:07:52,889 --> 00:07:56,017 - [risas] Podría jurar Lo he visto antes. 212 00:07:56,058 --> 00:07:58,895 No estuviste en los Chalmers Tree Farm recientemente, ¿verdad? 213 00:07:58,936 --> 00:08:00,897 - No, no lo he hecho estado allí desde hace mucho tiempo. 214 00:08:00,938 --> 00:08:03,816 Estás seguro... ¿este no eres tú? 215 00:08:03,858 --> 00:08:06,319 EMILY (V.O.): Ese abrigo debe ser incluso más cálido de lo que parece, 216 00:08:06,360 --> 00:08:09,363 porque trento Definitivamente está empezando a sudar. 217 00:08:09,405 --> 00:08:10,948 - Ya sabes, hay otras personas por ahí 218 00:08:10,990 --> 00:08:12,158 con el mismo abrigo. 219 00:08:12,200 --> 00:08:13,743 EMILIA: Sí, Ese es un muy buen punto. 220 00:08:13,784 --> 00:08:15,828 Supongo que también es posible que hay otras personas 221 00:08:15,870 --> 00:08:17,580 que usan los nombres de sus héroes del béisbol 222 00:08:17,622 --> 00:08:20,208 al intentar permanecer en el anonimato. 223 00:08:20,249 --> 00:08:21,459 - ¿Cómo...? 224 00:08:21,500 --> 00:08:23,169 - Y podría haberlo hecho mis fechas se cruzaron, 225 00:08:23,211 --> 00:08:25,671 pero estoy bastante seguro de que esa foto Fue tomada la noche en que murió Marcus. 226 00:08:25,713 --> 00:08:27,006 ¿Es eso posible? 227 00:08:27,048 --> 00:08:29,467 - Yo no, um-- en realidad estoy tarde para una reunión. 228 00:08:29,509 --> 00:08:31,719 - ¡Oh! Dios mío, No dejes que te retenga, sí. 229 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 probablemente sea mejor que tomo esto directamente 230 00:08:33,387 --> 00:08:34,639 a la policía de todos modos. 231 00:08:34,680 --> 00:08:36,766 Quiero decir, no hay necesidad de molestarte con ello más lejos. 232 00:08:36,807 --> 00:08:38,017 - Esperar. Sentarse. 233 00:08:38,059 --> 00:08:40,519 ¡Oh! 234 00:08:40,561 --> 00:08:42,939 - Esto no tiene nada que ver con la muerte de Marcus, ¿vale? 235 00:08:42,980 --> 00:08:44,857 Era como un hermano para mí. 236 00:08:44,899 --> 00:08:47,193 - Tengo curiosidad por saber cómo Marcus sentía por su hermano 237 00:08:47,235 --> 00:08:48,611 obteniendo su ex novia embarazada 238 00:08:48,653 --> 00:08:50,613 tan pronto después de que se separaron. 239 00:08:50,655 --> 00:08:52,031 Oye, felicidades, por cierto. 240 00:08:52,073 --> 00:08:54,533 Lizzy va a ser Qué mamá tan increíble. 241 00:08:56,285 --> 00:08:57,787 Lo manteníamos en secreto. 242 00:08:57,828 --> 00:08:59,538 - Ah, ya sabes Qué pequeños son los pueblos. 243 00:08:59,580 --> 00:09:01,874 - Bueno, déjame establecer el récord. directamente en una cosa. 244 00:09:01,916 --> 00:09:04,293 Fue Marcus quien nos presentó. en primer lugar. 245 00:09:04,335 --> 00:09:05,878 Estaba feliz por nosotros. 246 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 - Entonces, sí, es por eso que tú y Lizzy estaban juntas en la granja. 247 00:09:08,798 --> 00:09:10,174 ¿Para el paseo en carreta? 248 00:09:12,093 --> 00:09:13,886 Ella no me invitó. 249 00:09:13,928 --> 00:09:16,097 Eso me pareció extraño. 250 00:09:16,138 --> 00:09:18,557 Entonces fui a la granja unos días antes, 251 00:09:18,599 --> 00:09:21,561 y encontré el nombre de Marcus en el registro de reservas. 252 00:09:21,602 --> 00:09:23,771 - [suspira] Debes tener Pensé lo peor. 253 00:09:23,813 --> 00:09:25,147 Sé que lo habría hecho. 254 00:09:25,189 --> 00:09:27,233 - Sí, tengo una idea equivocada. 255 00:09:27,275 --> 00:09:30,736 Entonces inicié sesión con un nombre falso. para cubrir mis huellas, 256 00:09:30,778 --> 00:09:34,573 y me presenté esa noche para atraparlos juntos. 257 00:09:34,615 --> 00:09:37,702 En cambio, encontré a Marcus. allí con junio. 258 00:09:37,743 --> 00:09:40,663 Lo entendí todo mal. 259 00:09:40,705 --> 00:09:42,456 Lizzy ni siquiera lo supo Yo estuve allí. 260 00:09:42,498 --> 00:09:44,750 ¿Entonces nadie se dio cuenta de que eras tú? 261 00:09:44,792 --> 00:09:47,920 - Al salir, me detuve para tomar Gasolina en la estación de la colina. 262 00:09:47,962 --> 00:09:49,255 Anna Chalmers estaba allí. 263 00:09:49,297 --> 00:09:51,048 ¿La hija de Gordon Chalmers? 264 00:09:51,090 --> 00:09:52,383 ¿Hablaste? 265 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 - No, me estaba yendo mientras ella se acercaba. 266 00:09:54,385 --> 00:09:56,012 Pero nos vimos. 267 00:09:56,053 --> 00:10:00,141 - Bueno, te aprecio mucho. compartiendo todo esto conmigo. 268 00:10:00,182 --> 00:10:04,061 En realidad, eh... antes de irme, 269 00:10:04,103 --> 00:10:06,439 Me pregunto si podrías simplemente Hazme un pequeño favor. 270 00:10:06,480 --> 00:10:09,025 ¿Qué es? 271 00:10:09,066 --> 00:10:10,776 - Realmente me encantaría sólo un-- 272 00:10:10,818 --> 00:10:14,196 sólo un pequeño vistazo a Marcus's estado de cuenta más reciente. 273 00:10:14,238 --> 00:10:16,032 - Eso es un total incumplimiento del protocolo. 274 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 Podría meterme en problemas. 275 00:10:17,742 --> 00:10:20,536 - Ah, sí, pero no creo. A Marcus le importaría, ¿verdad? 276 00:10:20,578 --> 00:10:21,996 [se burla] 277 00:10:22,038 --> 00:10:25,916 - Además, ¿cuál es uno más? ¿Un pequeño secreto entre amigos? 278 00:10:25,958 --> 00:10:30,671 ♪ 279 00:10:35,760 --> 00:10:38,095 RECEPCIONISTA: Alguien Estaremos en contacto. 280 00:10:38,137 --> 00:10:39,722 EMILIA: ¡Ana! 281 00:10:39,764 --> 00:10:41,557 - ¿Estás bien? - Sí. 282 00:10:41,599 --> 00:10:45,019 Sólo estaba tratando de conseguir algo información sobre el caso de mi papá. 283 00:10:45,061 --> 00:10:46,562 - estoy seguro todo va a estar bien. 284 00:10:46,604 --> 00:10:47,938 Conozco la casa del detective Wilner. por todas partes. 285 00:10:47,980 --> 00:10:49,106 Sí. 286 00:10:49,148 --> 00:10:51,525 - Oye, um, Me encontré con Trent Hadley hoy. 287 00:10:51,567 --> 00:10:52,818 Él te mencionó. 288 00:10:52,860 --> 00:10:54,070 ¿Trent? 289 00:10:54,111 --> 00:10:55,863 Oh, quieres decir ¿Trent del banco? 290 00:10:55,905 --> 00:10:57,907 - Sí, dijo que ustedes se vieron 291 00:10:57,948 --> 00:11:00,034 en la gasolinera junto a la finca la otra noche. 292 00:11:00,076 --> 00:11:01,535 La noche en que Marcus murió. 293 00:11:01,577 --> 00:11:03,162 Está equivocado. 294 00:11:03,204 --> 00:11:06,123 No regresé hasta temprano a la mañana siguiente. 295 00:11:06,165 --> 00:11:07,291 Mmm. 296 00:11:07,333 --> 00:11:09,335 - Um, debería volver al hospital. 297 00:11:09,377 --> 00:11:11,879 El doctor dijo que mi papá Voy a despertar en cualquier momento. 298 00:11:11,921 --> 00:11:13,422 - Sí, por supuesto. Cuidarse. 299 00:11:15,758 --> 00:11:18,135 Hola. Eh, aquí para ver a June Hubble. 300 00:11:18,177 --> 00:11:20,721 JUNIO: Me siento como uno de esos pobres perros del refugio 301 00:11:20,763 --> 00:11:22,723 todos acurrucados en el rincón de su jaula, 302 00:11:22,765 --> 00:11:23,974 sin saber por qué están allí. 303 00:11:24,016 --> 00:11:27,561 - No te mereces estar aquí, junio. 304 00:11:27,603 --> 00:11:29,438 Realmente lo creo. 305 00:11:29,480 --> 00:11:31,565 Realmente necesitaba escuchar eso. 306 00:11:31,607 --> 00:11:34,777 - Quiero ayudarte en cualquier forma. que puedo, pero para hacer eso, 307 00:11:34,819 --> 00:11:36,654 necesito preguntarte algo sobre Marco. 308 00:11:36,696 --> 00:11:38,697 - Está bien. No tengo nada que ocultar. 309 00:11:40,533 --> 00:11:42,952 El día antes de que lo mataran, 310 00:11:42,993 --> 00:11:46,997 hizo un gran retiro de efectivo de su cuenta de ahorros. 311 00:11:47,039 --> 00:11:48,499 $40,000. 312 00:11:48,541 --> 00:11:51,210 - No. Eso no tiene sentido. 313 00:11:51,252 --> 00:11:54,505 marcus fue meticuloso cuando se trataba de dinero. 314 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 Cruzó cada T y punteó cada I. 315 00:11:57,007 --> 00:11:58,592 - Pero con efectivo, no hay ningún rastro documental. 316 00:11:58,634 --> 00:12:01,721 - Exactamente. va en contra todo lo que Marcus representaba. 317 00:12:04,098 --> 00:12:06,684 No puedo pensar en ninguna razón por qué haría eso. 318 00:12:06,725 --> 00:12:08,561 - Y la policía ¿No has mencionado esto? 319 00:12:08,602 --> 00:12:10,896 - No, esta es la primera Estoy escuchando sobre eso. 320 00:12:13,399 --> 00:12:15,776 ¿Podría esto estar conectado? a su muerte de alguna manera? 321 00:12:15,818 --> 00:12:19,822 EMILY (V.O.): Eso, justo ahí, es la pregunta de los 40.000 dólares. 322 00:12:19,864 --> 00:12:22,324 Tengo una teoría sobre lo que pasó con el dinero de Marcus, 323 00:12:22,366 --> 00:12:24,952 pero esa teoría solo se sostiene si puedo estar seguro 324 00:12:24,994 --> 00:12:27,872 Sam y su equipo no lo recuperó. 325 00:12:27,913 --> 00:12:30,416 Y la parte complicada es, No puedo preguntarle a Sam sobre eso. 326 00:12:30,458 --> 00:12:32,668 sin avisarle de eso todavía tengo mis guantes 327 00:12:32,710 --> 00:12:34,170 todo en su investigación. 328 00:12:34,211 --> 00:12:35,713 ¿Emily? 329 00:12:35,754 --> 00:12:37,006 Sam! 330 00:12:37,047 --> 00:12:38,299 Que linda sorpresa. 331 00:12:38,340 --> 00:12:40,009 Bueno, trabajo aquí. 332 00:12:40,050 --> 00:12:42,303 - Eso es... muy cierto. ¿Estás a punto de salir? 333 00:12:42,344 --> 00:12:43,971 Sólo estoy esperando a Violet. 334 00:12:44,013 --> 00:12:47,308 Tenemos nuestra Navidad anual. evento de inicio de temporada esta noche. 335 00:12:47,349 --> 00:12:48,934 - Eso suena divertido. ¿Cuál es el evento? 336 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 - La chocolatería saca una nueva línea 337 00:12:50,769 --> 00:12:52,188 de chocolates calientes navideños cada año, 338 00:12:52,229 --> 00:12:53,981 entonces nos gusta ir la noche del lanzamiento. 339 00:12:54,023 --> 00:12:55,691 En realidad se ha convertido un poco de tradición. 340 00:12:55,733 --> 00:12:57,902 Eso es adorable. 341 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 VIOLETA: Hola, papá. Hola, Em. 342 00:13:00,488 --> 00:13:02,156 EMILY: Eh, no me hagas caso. Me estoy yendo. 343 00:13:02,198 --> 00:13:03,199 Diviértanse, chicos. 344 00:13:03,240 --> 00:13:04,575 VIOLETA: En realidad... 345 00:13:04,617 --> 00:13:06,785 Papá, ¿está bien si lo hacemos? lo del chocolate caliente 346 00:13:06,827 --> 00:13:07,912 ¿otra noche? 347 00:13:07,953 --> 00:13:09,914 mi amiga tara Invitó a algunos de nosotros. 348 00:13:09,955 --> 00:13:11,499 - ¿En una noche de escuela? ¿Para hacer qué? 349 00:13:11,540 --> 00:13:13,167 - Emborracharse y jugar girar la botella. 350 00:13:13,209 --> 00:13:15,044 ¿Qué otra cosa? 351 00:13:15,085 --> 00:13:17,588 Tenemos una prueba mañana. Principalmente estaremos estudiando. 352 00:13:17,630 --> 00:13:19,381 - Pero ya pagué por adelantado para asegurarse 353 00:13:19,423 --> 00:13:20,674 Conseguiríamos las tazas de coleccionista. 354 00:13:20,716 --> 00:13:22,885 VIOLETA: Ah. 355 00:13:22,927 --> 00:13:24,929 ¿Sabes que? Deberías llevarte a Emily. 356 00:13:24,970 --> 00:13:26,472 Ella es nueva aquí. 357 00:13:26,514 --> 00:13:29,517 ¿Quién mejor para presentarla? a nuestras tradiciones locales, ¿verdad? 358 00:13:29,558 --> 00:13:31,644 Te encantará, lo prometo. 359 00:13:31,685 --> 00:13:33,270 Ah... 360 00:13:33,312 --> 00:13:36,148 Quiero decir, seguro, si te parece bien. 361 00:13:36,190 --> 00:13:38,150 - Sí, ¿por qué no? - ¡Sí! 362 00:13:38,192 --> 00:13:39,985 ustedes van a ¡Diviértete mucho! 363 00:13:40,027 --> 00:13:41,779 ¡Soy gelatina! Está bien, te amo, papá. 364 00:13:41,821 --> 00:13:42,863 Adiós, Em. 365 00:13:42,905 --> 00:13:44,823 EMILY (V.O.): Incómodo... 366 00:13:44,865 --> 00:13:48,285 Por otra parte, estaba mirando buscando una forma de hablar con Sam. 367 00:13:48,327 --> 00:13:51,413 - Entonces... que bueno ¿Esto es chocolate caliente? 368 00:13:51,455 --> 00:13:55,334 ♪ ¿Alguien ha visto? ¿Kris Kringle? ♪ 369 00:13:55,376 --> 00:13:56,919 ¿Qué sabor es este? 370 00:13:56,961 --> 00:14:00,089 - Menta picante y picante con malvaviscos con infusión de lima. 371 00:14:00,130 --> 00:14:02,841 Coma de azúcar, allá voy. 372 00:14:05,094 --> 00:14:07,012 - Mmm. - [sorbiendo] 373 00:14:07,054 --> 00:14:10,558 - Soy como... [risas] 374 00:14:10,599 --> 00:14:11,725 ¡Es realmente bueno! 375 00:14:11,767 --> 00:14:15,229 ¿Yo se, verdad? 376 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 - Oye, lo siento Violeta. ponerte en un aprieto así. 377 00:14:17,690 --> 00:14:20,234 Ah, está bien. 378 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 ella mencionó que ella va a ser 379 00:14:22,695 --> 00:14:25,281 visitando a su mamá por Navidad. 380 00:14:25,322 --> 00:14:28,033 Debe ser difícil para ti. 381 00:14:28,075 --> 00:14:29,201 Lo es, sí. 382 00:14:29,243 --> 00:14:31,787 Pero ya sabes, ella está envejeciendo. 383 00:14:31,829 --> 00:14:34,039 Empezando a superar este lugar. 384 00:14:34,081 --> 00:14:36,375 Ella ya está hablando de mudarse para ir a la universidad. 385 00:14:36,417 --> 00:14:37,835 ¿Qué? 386 00:14:37,876 --> 00:14:39,587 ¿Quién alguna vez quiero dejar un lugar 387 00:14:39,628 --> 00:14:42,047 con delicias tan decadentes? 388 00:14:42,089 --> 00:14:43,215 [risas] 389 00:14:43,257 --> 00:14:44,925 [sorbiendo] 390 00:14:48,596 --> 00:14:50,180 ¿Qué es? 391 00:14:51,515 --> 00:14:54,059 - Uh... yo solo estaba pensando en algo 392 00:14:54,101 --> 00:14:55,728 Gordon me mencionó. 393 00:14:57,146 --> 00:14:58,731 No importa. 394 00:14:58,772 --> 00:14:59,899 Olvídate de lo que dije. 395 00:14:59,940 --> 00:15:02,693 Bueno, ahora tengo curiosidad. 396 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 - Bueno, es que él estaba hablando de irse también. 397 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 O al menos vender la finca. 398 00:15:07,489 --> 00:15:10,326 Dijo que Marco estaba interesado en comprarlo. 399 00:15:10,367 --> 00:15:12,786 tenian un contrato todo escrito. 400 00:15:12,828 --> 00:15:15,831 Marcus incluso había aceptado a un gran pago inicial en efectivo. 401 00:15:15,873 --> 00:15:17,833 - ¿Él te dijo eso? - Sí. 402 00:15:17,875 --> 00:15:19,960 - no me di cuenta ustedes dos estaban cerca. 403 00:15:20,002 --> 00:15:21,587 Oh, no, no lo somos. 404 00:15:21,629 --> 00:15:23,839 Creo que lo acabo de atrapar en un momento de conversación. 405 00:15:23,881 --> 00:15:25,424 De todos modos, lo que no estaba claro. fue si 406 00:15:25,466 --> 00:15:27,635 Marcus realmente le había pagado. el dinero o no. 407 00:15:27,676 --> 00:15:29,553 Simplemente... te hace pensar un poco. 408 00:15:29,595 --> 00:15:31,305 ¿Acerca de? 409 00:15:31,347 --> 00:15:32,598 - Oh, quiero decir, si-- 410 00:15:32,640 --> 00:15:35,476 si Marcus se retirara ese dinero 411 00:15:35,517 --> 00:15:38,437 y no terminó dándoselo a Gordon, entonces... 412 00:15:38,479 --> 00:15:39,772 ¿dónde está el dinero? 413 00:15:39,813 --> 00:15:41,273 ¿Por qué tengo la sensación? 414 00:15:41,315 --> 00:15:42,900 yo soy el que esta interrogado esta vez? 415 00:15:44,610 --> 00:15:47,279 - Yo soy... Sólo estoy conversando. 416 00:15:47,321 --> 00:15:48,656 Podemos cambiar de tema. 417 00:15:48,697 --> 00:15:50,240 He sido policía durante 15 años. 418 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 se que pescar para obtener información parece. 419 00:15:52,201 --> 00:15:54,244 Entonces, para responder a tu pregunta, 420 00:15:54,286 --> 00:15:56,288 tal vez marco dio el dinero a la caridad, 421 00:15:56,330 --> 00:15:58,749 o tal vez compró un barco navegar alrededor del mundo. 422 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 No significa está relacionado con su asesinato. 423 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 Los casos penales reales no Parecen tramas de Agatha Christie. 424 00:16:03,337 --> 00:16:04,964 Bueno. 425 00:16:05,005 --> 00:16:06,090 Gracias por la compañía. 426 00:16:06,131 --> 00:16:07,383 ¿Te vas? 427 00:16:07,424 --> 00:16:09,009 Ni siquiera has terminado tu chocolate caliente. 428 00:16:09,051 --> 00:16:12,638 - Tengo algo de trabajo que necesito terminar esta noche, así que... 429 00:16:12,680 --> 00:16:15,224 si tienes algo más, ya sabes dónde encontrarme. 430 00:16:15,265 --> 00:16:20,145 ♪ 431 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 [música navideña alegre] 432 00:16:26,735 --> 00:16:28,821 EMILY (V.O.): Subestimé Sam anoche. 433 00:16:28,862 --> 00:16:29,989 Eso depende de mí. 434 00:16:30,030 --> 00:16:31,490 Me encanta ese. 435 00:16:31,532 --> 00:16:33,409 EMILY (V.O.): Ahora que He confirmado que los 40K de Marcus 436 00:16:33,450 --> 00:16:34,660 todavía es oficialmente desaparecido, 437 00:16:34,702 --> 00:16:36,704 estoy seguro de que Gordon usó ese dinero 438 00:16:36,745 --> 00:16:39,081 para saldar sus deudas de juego. 439 00:16:39,123 --> 00:16:42,167 La pregunta es si envenenó a Marcus para conseguirlo. 440 00:16:42,209 --> 00:16:45,462 Y si es así, ¿Quién envenenó a Gordon a cambio? 441 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 Que tengas una buena. 442 00:16:47,589 --> 00:16:50,259 [suena el timbre de la puerta] 443 00:16:50,300 --> 00:16:51,885 EMILY: Hola, Vy. ¿Cómo estuvo tu noche? 444 00:16:51,927 --> 00:16:54,138 - Casi vale la pena el silencio. trato de papá. 445 00:16:54,179 --> 00:16:57,057 el me esta haciendo pagar por perderme la noche del chocolate caliente. 446 00:16:57,099 --> 00:16:59,768 - Ese fue un movimiento bastante astuto. Por cierto, tiraste. 447 00:16:59,810 --> 00:17:01,311 Lo siento. 448 00:17:01,353 --> 00:17:03,939 solo quiero poder salir con mis amigos 449 00:17:03,981 --> 00:17:05,065 con poca antelación. 450 00:17:05,107 --> 00:17:06,650 Pero papá y sus horarios... 451 00:17:06,692 --> 00:17:08,819 EMILY: ¿Le has dicho? ¿cómo te sientes? 452 00:17:08,861 --> 00:17:11,113 - no quiero herir sus sentimientos. 453 00:17:11,155 --> 00:17:14,742 Sé que sólo está intentando compensar por no tener a mamá aquí. 454 00:17:14,783 --> 00:17:16,952 - Ya sabes, realmente es tan especial 455 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 que pueden dejar de lado sus diferencias 456 00:17:18,787 --> 00:17:20,873 y venir juntos para las vacaciones. 457 00:17:20,914 --> 00:17:22,583 - yo nunca realmente Lo pensé antes, 458 00:17:22,624 --> 00:17:25,002 pero supongo que tal vez no lo soy el unico que perdio algo 459 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 cuando mamá se mudó. 460 00:17:28,130 --> 00:17:30,799 - Es muy difícil para mí imaginarme Sam con emociones complejas. 461 00:17:30,841 --> 00:17:33,469 Siempre parece tener el control. 462 00:17:33,510 --> 00:17:36,764 - Yo llamo a eso suyo "cara de policía en reposo". 463 00:17:36,805 --> 00:17:39,391 Pero él en realidad es un total blandengue. 464 00:17:39,433 --> 00:17:42,728 Y cada pequeño problema lo que no puede resolver lo devora. 465 00:17:43,937 --> 00:17:45,856 EMILY (V.O.): Comiendo a el... 466 00:17:45,898 --> 00:17:47,191 ¡Por supuesto! 467 00:17:47,232 --> 00:17:50,110 [música dramática] 468 00:17:50,152 --> 00:17:52,780 ♪ 469 00:17:52,821 --> 00:17:54,823 EMILY: Hola, Rowen. 470 00:17:54,865 --> 00:17:56,492 ¿Ya terminaste el día? 471 00:17:56,533 --> 00:17:58,911 - Más que el día. A todos nos dejaron ir. 472 00:17:58,952 --> 00:18:01,371 - Oh, no. ¿Quizás sea sólo temporal? 473 00:18:01,413 --> 00:18:03,082 Eso es exactamente lo que dijo Anna. 474 00:18:03,123 --> 00:18:06,001 Pero ¿qué se supone que debemos hacer? mientras tanto? 475 00:18:06,043 --> 00:18:09,463 ♪ 476 00:18:09,505 --> 00:18:10,631 ANNA: Lo sentimos, estamos cerrados. 477 00:18:11,965 --> 00:18:13,175 Emily. 478 00:18:13,217 --> 00:18:15,469 emily: quería hablar contigo sobre algo. 479 00:18:15,511 --> 00:18:17,096 ¿Acerca de? 480 00:18:17,137 --> 00:18:19,681 - Es que no puedo dejar de pensar. sobre lo que le pasó a tu papá, 481 00:18:19,723 --> 00:18:23,352 y cómo algunos de sus recientes las elecciones pueden haber conducido a ello. 482 00:18:23,393 --> 00:18:24,645 ¿Te refieres a su forma de beber? 483 00:18:24,686 --> 00:18:27,272 - Sí, eso es parte de ello. pero hay errores 484 00:18:27,314 --> 00:18:31,109 él está hecho, y creo lo están devorando. 485 00:18:31,151 --> 00:18:34,613 como intentar vender la granja a marcus 486 00:18:34,655 --> 00:18:36,657 cuando el sabe lo importante que es para ti. 487 00:18:36,698 --> 00:18:38,325 Te dije que él no haría eso. 488 00:18:38,367 --> 00:18:41,662 - No creo que sintiera tenía otra opción. 489 00:18:41,703 --> 00:18:43,247 Mirar. 490 00:18:44,957 --> 00:18:46,166 [exhala] 491 00:18:46,208 --> 00:18:47,793 Yo... 492 00:18:47,835 --> 00:18:51,505 Tengo un amigo que juega al poker. en algunas de las mismas mesas. 493 00:18:51,547 --> 00:18:53,549 Dijo que las deudas de tu papá se había ido acumulando. 494 00:18:55,717 --> 00:18:57,970 - Se le pasa por la cabeza a veces, pero esto, yo... 495 00:18:58,011 --> 00:19:00,514 - No, estos tipos a los que les debe, son peligrosos. 496 00:19:00,556 --> 00:19:02,599 lo hubieran matado si no hubiera pagado. 497 00:19:02,641 --> 00:19:05,310 Vender la granja a Marcus era una salida. 498 00:19:05,352 --> 00:19:07,271 Entonces ¿por qué está muerto Marcus? 499 00:19:07,312 --> 00:19:09,022 ¿Y por qué mi papá en el hospital 500 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 ¿Luchando por su vida ahora mismo? 501 00:19:10,649 --> 00:19:12,401 - Creo que Marcus le dio un pago inicial 502 00:19:12,442 --> 00:19:13,986 para ayudarle a saldar sus deudas, 503 00:19:14,027 --> 00:19:15,904 y luego una vez el dinero fue pagado, 504 00:19:15,946 --> 00:19:18,949 tal vez Gordon había un cambio de opinión acerca de la venta. 505 00:19:18,991 --> 00:19:20,367 Los papeles fueron nunca firmado oficialmente. 506 00:19:20,409 --> 00:19:21,660 Si algo le pasó a Marcus, 507 00:19:21,702 --> 00:19:24,538 entonces el contrato sería nulo de pleno derecho. 508 00:19:24,580 --> 00:19:27,624 - Estás acusando a mi papá. de matar a Marcus? 509 00:19:27,666 --> 00:19:29,126 Él también fue envenenado, ¿recuerdas? 510 00:19:29,167 --> 00:19:32,004 - Sí, lo sé, pero el veneno. fue encontrado en su propio matraz. 511 00:19:32,045 --> 00:19:35,007 Tal vez no podría vivir con lo que Lo había hecho y vio una salida. 512 00:19:35,048 --> 00:19:37,134 - ¿Por qué me cuentas esto? - Porque yo... 513 00:19:37,175 --> 00:19:41,013 mira me quedo con ganas para proteger a tu papá. 514 00:19:41,054 --> 00:19:43,515 probablemente lo haría lo mismo en tus zapatos. 515 00:19:43,557 --> 00:19:45,350 Pero escúchame, Anna... 516 00:19:45,392 --> 00:19:48,145 Si Gordon muere y tú no compartas lo que sabes, 517 00:19:48,186 --> 00:19:50,731 entonces mi amiga junio podría tener toda su vida 518 00:19:50,772 --> 00:19:52,482 destruido por esto. 519 00:19:52,524 --> 00:19:54,776 Tienes que irte. 520 00:19:54,818 --> 00:19:57,029 ¡Ahora! 521 00:19:57,070 --> 00:19:58,697 - Ana... - Ahora. 522 00:20:00,616 --> 00:20:01,825 Bueno. 523 00:20:01,867 --> 00:20:05,871 ♪ 524 00:20:05,913 --> 00:20:08,540 [la puerta se abre y se cierra] 525 00:20:08,582 --> 00:20:11,877 [música sombría] 526 00:20:13,879 --> 00:20:15,255 EMILY (V.O.): Visitando a un paciente 527 00:20:15,297 --> 00:20:16,965 en el hospital unidad de atención privada 528 00:20:17,007 --> 00:20:19,551 viene con algunas complicaciones. 529 00:20:19,593 --> 00:20:22,012 Primero, necesitas ser familia inmediata. 530 00:20:22,054 --> 00:20:24,890 Segundo, necesitas llegar. durante el horario de visita adecuado. 531 00:20:24,932 --> 00:20:26,558 ¡Lo siento! 532 00:20:26,600 --> 00:20:29,019 EMILY (V.O.): Por supuesto, hay Siempre hay una manera de eludir las reglas. 533 00:20:29,061 --> 00:20:31,188 si estás dispuesto a pensar fuera de la caja. 534 00:20:34,358 --> 00:20:36,276 EMILY (V.O.): No lo sé. por qué estoy aquí. 535 00:20:36,318 --> 00:20:37,611 Si tengo razón sobre Gordon, 536 00:20:37,653 --> 00:20:39,947 el no se merece mi compasión. 537 00:20:39,988 --> 00:20:42,824 Sin embargo, estoy demasiado familiarizado con autoconservación 538 00:20:42,866 --> 00:20:44,242 e instinto de supervivencia. 539 00:20:44,284 --> 00:20:46,411 [sirenas lejanas] 540 00:20:46,453 --> 00:20:49,539 EMILY (V.O.): ¿Realmente estamos ¿Tan diferente al final? 541 00:20:49,581 --> 00:20:51,541 ENFERMERA: Disculpe. ¿Cómo llegaste aquí? 542 00:20:51,583 --> 00:20:53,460 Esta es una sala privada. Tienes que irte. 543 00:20:53,502 --> 00:20:56,338 Oh... está bien. 544 00:20:56,380 --> 00:20:57,464 Ella está conmigo. 545 00:20:59,341 --> 00:21:01,969 [anuncio confuso en PA] 546 00:21:03,637 --> 00:21:06,807 [las máquinas pitan] 547 00:21:08,642 --> 00:21:11,186 - necesitaba algo de información del cirujano de Gordon. 548 00:21:11,228 --> 00:21:14,439 Pensé en venir a ver si estuviera despierto. 549 00:21:14,481 --> 00:21:16,650 - Supongo que querrás saber lo que estoy haciendo aquí. 550 00:21:16,692 --> 00:21:18,777 ¿Me gustará la respuesta? 551 00:21:18,819 --> 00:21:20,070 Eh... 552 00:21:23,323 --> 00:21:26,576 - Iba a acercarme. Yo, eh... 553 00:21:26,618 --> 00:21:29,288 quería disculparme por saliendo tan repentinamente anoche. 554 00:21:31,206 --> 00:21:33,500 Me lo merecía. 555 00:21:33,542 --> 00:21:36,295 Guardé tu taza de coleccionista para ti, sin embargo. 556 00:21:36,336 --> 00:21:37,796 - Oh. Se lo agradezco. 557 00:21:37,838 --> 00:21:39,339 - Mm-hm. 558 00:21:42,551 --> 00:21:46,096 Probablemente debería ir antes La enfermera Ratchet regresa. 559 00:21:46,138 --> 00:21:47,472 Buenas noches, Sam. 560 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 Buenas noches, Emily. 561 00:21:48,557 --> 00:21:53,770 ♪ 562 00:21:53,812 --> 00:22:00,068 ♪ 563 00:22:00,110 --> 00:22:02,654 EMILY (V.O.): Abraza a los gatos, copa de vino, baño de burbujas. 564 00:22:02,696 --> 00:22:04,906 En ese orden. 565 00:22:04,948 --> 00:22:07,075 [charla confusa] 566 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 emily: ¿puedo ayudarte? con algo? 567 00:22:12,706 --> 00:22:14,291 Está bien. 568 00:22:14,333 --> 00:22:17,127 ¡Oh! Ah... Eres el dueño, ¿verdad? 569 00:22:17,169 --> 00:22:18,211 - Mm-hm, sí. 570 00:22:18,253 --> 00:22:20,672 - ¿Emily? Nos conocimos en-- - En la guardería. 571 00:22:20,714 --> 00:22:23,133 Mmm... ¿Lizzy? 572 00:22:23,175 --> 00:22:25,093 - Estaba conduciendo por y yo de repente 573 00:22:25,135 --> 00:22:27,929 tenía ansias de embarazo por algo dulce. 574 00:22:27,971 --> 00:22:29,890 estaba esperando es posible que todavía estés abierto. 575 00:22:29,931 --> 00:22:31,266 Ah... 576 00:22:31,308 --> 00:22:33,310 Creo que podemos entender algo sale. 577 00:22:34,770 --> 00:22:36,063 [suena el timbre de la puerta] 578 00:22:36,104 --> 00:22:37,230 EMILY: Nos quedamos cortos 579 00:22:37,272 --> 00:22:39,316 en los pepinillos y helado departamento... 580 00:22:41,193 --> 00:22:45,113 Pero tenemos 40 diferentes. Sabores de bastón de caramelo. 581 00:22:45,155 --> 00:22:47,657 - ¿Cuál es la galleta? situación como? 582 00:22:47,699 --> 00:22:50,744 Uh, pan de jengibre, galletas de mantequilla. 583 00:22:50,786 --> 00:22:53,372 Todas las cookies que confusamente termina en "pan". 584 00:22:53,413 --> 00:22:55,290 - Había este tipo de galleta 585 00:22:55,332 --> 00:22:56,917 No puedo dejar de pensar en. 586 00:22:56,958 --> 00:23:01,296 Creo que era una galleta de azúcar. con mermelada morada en el medio. 587 00:23:01,338 --> 00:23:03,298 Marco dijo vino de tu tienda. 588 00:23:05,175 --> 00:23:06,718 Uh, galleta de ciruela azucarada. 589 00:23:06,760 --> 00:23:08,804 Sí, eso suena bien. 590 00:23:08,845 --> 00:23:10,806 - Dijiste que Marcus ¿te lo conté? 591 00:23:10,847 --> 00:23:13,183 ¿Recuerdas cuando fue eso? 592 00:23:13,225 --> 00:23:16,269 ¿Fue en la granja de árboles? la noche en que murió? 593 00:23:16,311 --> 00:23:19,523 Probablemente debería irme. 594 00:23:19,564 --> 00:23:22,067 - Lizzy, por favor, por favor. Mira... 595 00:23:22,109 --> 00:23:24,778 si sabes algo sobre ¿Qué pasó con Marco...? 596 00:23:24,820 --> 00:23:29,825 ♪ 597 00:23:29,866 --> 00:23:32,536 - Nunca quise decir para que salga lastimado. 598 00:23:32,577 --> 00:23:36,498 [música dramática] 599 00:23:42,170 --> 00:23:43,422 LIZZY: Es mi culpa. 600 00:23:43,463 --> 00:23:46,341 nunca debí haber ido a Marcus en busca de ayuda. 601 00:23:46,383 --> 00:23:47,467 EMILY: ¿Ayuda con qué? 602 00:23:51,471 --> 00:23:53,014 Me estaban chantajeando. 603 00:23:54,558 --> 00:23:57,144 Se trata del bebé, ¿verdad? 604 00:23:57,185 --> 00:23:58,937 ¿Marcus es el padre? 605 00:24:00,272 --> 00:24:01,356 ¿Cómo hiciste...? 606 00:24:01,398 --> 00:24:04,067 - Fuiste con Marcus. en lugar de Trento. 607 00:24:04,109 --> 00:24:05,944 Entonces, lo que sea estás siendo chantajeado 608 00:24:05,986 --> 00:24:09,072 es probable que sea un secreto ¿Estás tratando de ocultarle? 609 00:24:09,114 --> 00:24:11,950 solo estoy tomando un tiro en la oscuridad aquí, 610 00:24:11,992 --> 00:24:14,953 pero Marcus es el verdadero padre de tu bebé, ¿verdad? 611 00:24:14,995 --> 00:24:18,081 Sí. 612 00:24:18,123 --> 00:24:20,041 no sé por qué fue muy importante para mi 613 00:24:20,083 --> 00:24:21,793 para mantenerlo en secreto. 614 00:24:21,835 --> 00:24:23,670 Si se lo hubiera dicho a Trent. 615 00:24:25,297 --> 00:24:27,132 Pero no me enteré estaba embarazada 616 00:24:27,174 --> 00:24:28,800 hasta que ya Me enamoré de él y... 617 00:24:28,842 --> 00:24:32,012 estaba tan feliz. 618 00:24:32,053 --> 00:24:35,098 ¿Cómo tomó Marcus la noticia? 619 00:24:35,140 --> 00:24:36,892 MARCO: Yo, eh... 620 00:24:36,933 --> 00:24:38,351 No sé qué decir. 621 00:24:38,393 --> 00:24:39,811 Lo lamento. 622 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 - No. No, no. 623 00:24:42,981 --> 00:24:44,191 Está bien. 624 00:24:44,232 --> 00:24:46,735 - no estoy listo decirle a Trent todavía. 625 00:24:46,776 --> 00:24:49,905 Me encanta. No puedo arriesgarme a perderlo. 626 00:24:49,946 --> 00:24:53,700 - Cualquier cosa que elijas hacer, Estoy de tu lado. 627 00:24:53,742 --> 00:24:56,244 LIZZY: Tres semanas después de eso, Recibí un mensaje de texto de un número 628 00:24:56,286 --> 00:24:57,579 No lo reconocí. 629 00:24:57,621 --> 00:25:00,415 Decia que tenia que pagar 40.000 en efectivo 630 00:25:00,457 --> 00:25:02,250 o Trent sabría la verdad. 631 00:25:02,292 --> 00:25:04,044 no estaba listo para eso para salir. 632 00:25:04,085 --> 00:25:05,921 ¿Entonces volviste a ver a Marcus? 633 00:25:05,962 --> 00:25:08,215 - Él quería Graba al chantajista en vídeo. 634 00:25:08,256 --> 00:25:09,883 Dijo que el dinero no importaba. 635 00:25:09,925 --> 00:25:11,384 Volvería a él. 636 00:25:11,426 --> 00:25:14,095 ¿Y sabía dónde encontrarlos? 637 00:25:14,137 --> 00:25:17,599 - Me dijeron que dejar el dinero en una bolsa 638 00:25:17,641 --> 00:25:20,227 junto a un árbol con una cinta atada alrededor, 639 00:25:20,268 --> 00:25:22,479 detrás de los establos. 640 00:25:22,520 --> 00:25:25,273 También me dijeron que viniera solo. 641 00:25:25,315 --> 00:25:28,276 EMILY: ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Marco? 642 00:25:28,318 --> 00:25:30,862 LIZZY: En camino para dejar el dinero. 643 00:25:30,904 --> 00:25:32,155 Me asusté. 644 00:25:32,197 --> 00:25:34,658 Casi me eché atrás, pero Marcus vino a mí. 645 00:25:36,159 --> 00:25:38,787 - Oye, oye. Mírame, mírame. 646 00:25:38,828 --> 00:25:41,331 Todo estará bien, ¿de acuerdo? 647 00:25:41,373 --> 00:25:42,791 Aquí. 648 00:25:42,832 --> 00:25:45,377 [búhos y cuervos llamando] 649 00:25:46,878 --> 00:25:49,548 - Te sentirás mejor con algo en tu estómago. 650 00:25:51,299 --> 00:25:54,177 [cruji la galleta] 651 00:25:54,219 --> 00:25:57,556 LIZZY: Después de eso, me fui. la bolsa de dinero junto al árbol 652 00:25:57,597 --> 00:25:58,723 y se fue a casa. 653 00:26:00,100 --> 00:26:01,393 Tienes esto. 654 00:26:01,434 --> 00:26:04,938 EMILY: Espera, Marcos. Compartimos la galleta contigo. 655 00:26:04,980 --> 00:26:06,982 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 656 00:26:07,023 --> 00:26:10,777 - Entonces la galleta no pudo haber sido la fuente del veneno. 657 00:26:12,737 --> 00:26:15,407 Está bien, Lizzy, yo... 658 00:26:15,448 --> 00:26:19,035 Necesito que hagas uno más algo valiente para mí esta noche. 659 00:26:20,453 --> 00:26:21,579 Por favor. 660 00:26:23,331 --> 00:26:24,708 SAM: Seguro que me encantaría saberlo. 661 00:26:24,749 --> 00:26:26,334 ¿Cómo conseguiste a Lizzy? para presentarse. 662 00:26:26,376 --> 00:26:29,296 - Creo que estaba desesperada. decirle a alguien. 663 00:26:29,337 --> 00:26:32,007 Simplemente estaba en el lugar correcto en el momento correcto. 664 00:26:32,048 --> 00:26:34,259 - Parece ser un tema recurrente. en tu vida. 665 00:26:34,301 --> 00:26:36,136 Y para que lo sepas, esto no significa 666 00:26:36,177 --> 00:26:37,262 que junio sea exonerado. 667 00:26:37,304 --> 00:26:38,513 ella todavía una persona de interés. 668 00:26:38,555 --> 00:26:40,557 - No me vas a dejar Tienes la victoria, ¿verdad? 669 00:26:40,598 --> 00:26:42,892 Sólo estoy manejando las expectativas. 670 00:26:42,934 --> 00:26:44,978 - Bueno, al menos por el momento, 671 00:26:45,020 --> 00:26:47,397 finalmente estás libre de mí. 672 00:26:47,439 --> 00:26:48,815 Qué alivio. 673 00:26:48,857 --> 00:26:51,776 ♪ 674 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 EMILIA: Oye... 675 00:26:53,111 --> 00:26:55,363 Oye. 676 00:26:55,405 --> 00:26:56,990 Uf. 677 00:26:57,032 --> 00:26:59,492 JUNIO: Pensar que debo mi libertad a la exnovia de Marcus. 678 00:26:59,534 --> 00:27:02,203 Y tú, por supuesto. 679 00:27:02,245 --> 00:27:04,623 No hice mucho de nada. 680 00:27:04,664 --> 00:27:06,625 - De alguna manera encuentro eso difícil de creer. 681 00:27:08,293 --> 00:27:09,919 Gracias. 682 00:27:09,961 --> 00:27:12,631 Por hacer de nuestro pueblo tu hogar. 683 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 Tú simplemente... hazlo mejor. 684 00:27:16,217 --> 00:27:17,510 Quizás eso me haga sentir mejor. 685 00:27:20,138 --> 00:27:21,681 Eh... 686 00:27:21,723 --> 00:27:23,391 ¿Sabías sobre el bebé? 687 00:27:23,433 --> 00:27:25,477 Marcus no prometió secretos. 688 00:27:25,518 --> 00:27:26,478 Y lo decía en serio. 689 00:27:27,979 --> 00:27:31,107 Excepto el que hizo que lo mataran, por supuesto. 690 00:27:31,149 --> 00:27:34,152 - Estaba comprando la granja de Gordon. 691 00:27:34,194 --> 00:27:35,695 Esa fue su gran sorpresa. 692 00:27:35,737 --> 00:27:38,531 - ¿En realidad? - Sí. 693 00:27:38,573 --> 00:27:40,492 - Eso fue siempre mi sueño para nosotros. 694 00:27:40,533 --> 00:27:44,162 Vive en el campo, tener un santuario de animales. 695 00:27:44,204 --> 00:27:46,247 yo hablaria de eso todo el tiempo 696 00:27:46,289 --> 00:27:47,665 cuando estábamos casados. 697 00:27:50,293 --> 00:27:54,464 - Yo, uh... Hablé con Gordon. antes de ser hospitalizado. 698 00:27:54,506 --> 00:27:56,591 Mencionó que habías estado a la finca recientemente. 699 00:27:56,633 --> 00:27:58,093 Fui a ver a Sombra. 700 00:27:58,134 --> 00:28:01,262 Ella tenía una infección desagradable. en el verano. 701 00:28:01,304 --> 00:28:03,682 Me registro con frecuencia para asegurarme que si hay una recurrencia, 702 00:28:03,723 --> 00:28:05,433 Puedo detectarlo temprano. 703 00:28:05,475 --> 00:28:07,102 Le hubiera disparado a Gordon un mensaje de texto de aviso, 704 00:28:07,143 --> 00:28:09,062 pero él no lo sabría como abrir eso 705 00:28:09,104 --> 00:28:11,189 incluso si tuviera un teléfono. [risas] 706 00:28:11,231 --> 00:28:13,191 EMILY (V.O.): Quizás Sam está mal. 707 00:28:13,233 --> 00:28:16,319 Quizás algunas investigaciones sean como las tramas de Agatha Christie... 708 00:28:16,361 --> 00:28:18,738 porque la final pieza de este rompecabezas 709 00:28:18,780 --> 00:28:21,157 simplemente encajó perfectamente en su lugar. 710 00:28:22,617 --> 00:28:23,868 ¡Ey! 711 00:28:23,910 --> 00:28:25,703 Tu no eres... haciendo algo asqueroso 712 00:28:25,745 --> 00:28:28,289 como mirar fotos de la escena del crimen, ¿verdad? 713 00:28:28,331 --> 00:28:30,750 - No. - ¿Podemos hablar un minuto? 714 00:28:30,792 --> 00:28:33,002 Ah, sí, por supuesto. 715 00:28:33,044 --> 00:28:34,254 ¿Está todo bien? 716 00:28:34,295 --> 00:28:35,213 Sí. 717 00:28:36,673 --> 00:28:37,799 Yo solo... 718 00:28:37,841 --> 00:28:40,301 Quería decirte... 719 00:28:40,343 --> 00:28:43,430 con eso estoy bien Mamá no está aquí. 720 00:28:43,471 --> 00:28:45,598 Me encantaba cuando ella estaba 721 00:28:45,640 --> 00:28:47,517 y me encantó que ustedes dos se unirían 722 00:28:47,559 --> 00:28:49,352 para asegurarme de que tenía una gran navidad, 723 00:28:49,394 --> 00:28:51,896 pero ya no soy un niño. 724 00:28:51,938 --> 00:28:53,189 Puedo manejarlo. 725 00:28:54,566 --> 00:28:55,984 Lo hice incómodo, ¿no? 726 00:28:56,025 --> 00:28:57,402 No, papá. 727 00:28:57,444 --> 00:29:00,572 Pasar tiempo contigo es el mejor. 728 00:29:00,613 --> 00:29:02,949 Pero eso no significa tenemos que seguir haciendo 729 00:29:02,991 --> 00:29:04,909 las mismas actividades lo hicimos con mamá. 730 00:29:04,951 --> 00:29:08,496 tal vez es hora para encontrar lo nuestro. 731 00:29:08,538 --> 00:29:11,249 - Eso en realidad Suena muy bien. 732 00:29:11,291 --> 00:29:13,877 Yo, eh... 733 00:29:13,918 --> 00:29:15,378 Te amo, niño. 734 00:29:15,420 --> 00:29:17,338 Yo también te amo. 735 00:29:17,380 --> 00:29:21,968 ♪ 736 00:29:22,010 --> 00:29:27,056 ♪ 737 00:29:27,098 --> 00:29:28,600 Aunque... 738 00:29:28,641 --> 00:29:31,728 Hay una tradición, creo. Todavía podría quedarme atrás. 739 00:29:31,769 --> 00:29:33,855 - ¿Sí? ¿Cuál? 740 00:29:33,897 --> 00:29:36,024 - Noche de karaoke navideña en el comedor. 741 00:29:37,776 --> 00:29:39,861 [se aclara la garganta] 742 00:29:39,903 --> 00:29:42,322 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo... ♪ 743 00:29:42,363 --> 00:29:43,448 ♪ Fa la la... ♪ 744 00:29:43,490 --> 00:29:44,824 [ambos ríen] 745 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 De ninguna manera. 746 00:29:47,660 --> 00:29:49,913 ¿Estás dentro? 747 00:29:49,954 --> 00:29:51,706 Absolutamente. 748 00:29:51,748 --> 00:29:55,460 [instrumental Se reproduce "Deck the Halls"] 749 00:29:55,502 --> 00:29:57,504 [llama a la puerta] 750 00:29:57,545 --> 00:30:03,801 ♪ 751 00:30:03,843 --> 00:30:06,262 [la música se vuelve misteriosa] 752 00:30:06,304 --> 00:30:11,768 ♪ 753 00:30:11,809 --> 00:30:15,772 ♪ 754 00:30:15,814 --> 00:30:18,942 ♪ 755 00:30:18,983 --> 00:30:21,486 ♪ 756 00:30:21,528 --> 00:30:22,779 Te tengo. 757 00:30:22,820 --> 00:30:24,781 [la puerta se abre] 758 00:30:24,823 --> 00:30:25,698 ANNA: ¿Quién está aquí? 759 00:30:29,410 --> 00:30:30,745 ¿Emily? 760 00:30:30,787 --> 00:30:33,248 ¿Qué estás haciendo aquí? 761 00:30:33,289 --> 00:30:34,833 Sólo estoy buscando esto. 762 00:30:34,874 --> 00:30:38,002 Aunque es 40.000 dólares más ligero que cuando lo encontraste por primera vez. 763 00:30:38,044 --> 00:30:40,421 ¿Sabes el chantaje? un delito, ¿verdad? 764 00:30:40,463 --> 00:30:42,507 También lo es el allanamiento de morada. 765 00:30:42,549 --> 00:30:43,633 Touché. 766 00:30:43,675 --> 00:30:45,552 - Entonces, ¿qué es? ¿Crees que lo sabes? 767 00:30:45,593 --> 00:30:47,846 - Estabas chantajeando a Lizzy. para conseguir el dinero 768 00:30:47,887 --> 00:30:50,515 para pagarle a tu padre deudas de juego. 769 00:30:50,557 --> 00:30:52,392 - Quizás mi papá fue quien lo hizo. 770 00:30:52,433 --> 00:30:53,977 - Tu papá no poseer un teléfono celular, 771 00:30:54,018 --> 00:30:55,645 y mucho menos saber usar uno, 772 00:30:55,687 --> 00:30:57,605 Entonces, ¿cómo va a enviar? una nota de chantaje 773 00:30:57,647 --> 00:30:59,857 en forma de ¿Un mensaje de texto anónimo? 774 00:31:03,278 --> 00:31:05,238 Vinieron a verme en la escuela. 775 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 Dos hombres. 776 00:31:06,865 --> 00:31:09,951 Pensé que eran va a matarme. 777 00:31:09,993 --> 00:31:13,329 Dijeron que tenía una semana para pagar o mi papá era hombre muerto. 778 00:31:13,371 --> 00:31:15,498 - Entonces pensaste en chantaje. ¿Fue tu único curso de acción? 779 00:31:15,540 --> 00:31:16,833 ¡Estamos arruinados! 780 00:31:16,875 --> 00:31:18,501 Los bancos ya habían nos rechazaron. 781 00:31:18,543 --> 00:31:21,296 Y por todas sus faltas, él sigue siendo mi papá, 782 00:31:21,337 --> 00:31:23,298 y haría cualquier cosa para protegerlo. 783 00:31:23,339 --> 00:31:24,883 - lo sabías que Marcus estaba en secreto 784 00:31:24,924 --> 00:31:27,260 el padre del bebé de Lizzy. 785 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 Fue sólo una casualidad. 786 00:31:28,720 --> 00:31:31,848 Estuve en el restaurante la noche que ella dio la noticia. 787 00:31:31,890 --> 00:31:34,225 Tuve hambre después conduciendo a casa desde la escuela 788 00:31:34,267 --> 00:31:36,728 y yo simplemente me estaba relajando, esperando que llegue mi comida. 789 00:31:36,769 --> 00:31:38,563 Supongo que pensaron No podía oírlos susurrar. 790 00:31:38,605 --> 00:31:40,231 LIZZY: no estoy lista decirle a Trent todavía. 791 00:31:40,273 --> 00:31:41,941 Me encanta. 792 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 No puedo arriesgarme a perderlo. 793 00:31:44,819 --> 00:31:46,446 EMILY: Robar el dinero de Marcus era una cosa. 794 00:31:46,487 --> 00:31:48,114 ¡Pero no tenía por qué morir! 795 00:31:48,156 --> 00:31:50,116 ¿De qué estás hablando? 796 00:31:50,158 --> 00:31:51,659 Ni siquiera vi a marcus esa noche. 797 00:31:51,701 --> 00:31:54,203 acabo de agarrar la bolsa y volví directamente a mi auto 798 00:31:54,245 --> 00:31:55,622 en la gasolinera. 799 00:31:55,663 --> 00:31:58,207 Siempre tuve la intención de pagarle a Lizzy. tan pronto como pude. 800 00:31:58,249 --> 00:32:00,293 - ¿Crees que eso lo hace estar bien? - ¡Por supuesto que no! 801 00:32:00,335 --> 00:32:01,711 Pero tampoco me arrepiento. 802 00:32:01,753 --> 00:32:03,212 Así que adelante, infórmame. 803 00:32:03,254 --> 00:32:05,923 No me importa. 804 00:32:05,965 --> 00:32:07,759 Este es tu desastre, Anna. 805 00:32:07,800 --> 00:32:08,926 Tú lo limpias. 806 00:32:11,471 --> 00:32:15,892 [música dramática] 807 00:32:15,933 --> 00:32:18,061 EMILY (V.O.): No estoy segura ¿Qué me molesta más? 808 00:32:18,102 --> 00:32:21,230 el hecho de que Anna se negó admitir haber matado a Marcus... 809 00:32:21,272 --> 00:32:23,274 o el hecho de que En cierto modo le creo. 810 00:32:23,316 --> 00:32:24,692 SAM: [correo de voz] Has llegado a Dt. Wilner. 811 00:32:24,734 --> 00:32:26,986 Por favor deja un mensaje y me pondré en contacto contigo. 812 00:32:27,028 --> 00:32:28,738 - Si esto es una emergencia... - [relinchos de caballo] 813 00:32:28,780 --> 00:32:30,782 ♪ 814 00:32:30,823 --> 00:32:32,617 [relinchos de caballo] 815 00:32:32,659 --> 00:32:33,743 Hola? 816 00:32:35,870 --> 00:32:36,954 ¿Alguien aquí? 817 00:32:38,498 --> 00:32:39,958 [relinchos de caballo] 818 00:32:41,709 --> 00:32:47,298 [música misteriosa] 819 00:32:47,340 --> 00:32:48,841 EMILY (V.O.): Eso es nuevo. 820 00:32:48,883 --> 00:32:51,761 Pensé que Gordon dijo No era seguro subir allí. 821 00:32:51,803 --> 00:32:54,180 ♪ 822 00:32:54,222 --> 00:32:58,309 ♪ 823 00:32:58,351 --> 00:33:02,522 [piso crujiendo] 824 00:33:02,563 --> 00:33:06,359 ♪ 825 00:33:06,401 --> 00:33:07,860 EMILY (V.O.): ¿La manada de Rowen? 826 00:33:07,902 --> 00:33:09,612 Lo vi irse con eso. 827 00:33:11,572 --> 00:33:13,449 ¿Qué hace aquí arriba? 828 00:33:13,491 --> 00:33:18,788 ♪ 829 00:33:18,830 --> 00:33:22,417 ♪ 830 00:33:23,918 --> 00:33:25,670 Pentobarbital. 831 00:33:25,712 --> 00:33:28,548 [piso crujiendo] 832 00:33:28,589 --> 00:33:31,759 No deberías haber venido aquí. 833 00:33:31,801 --> 00:33:33,886 - podría decir lo mismo para ti. 834 00:33:33,928 --> 00:33:37,515 ♪ 835 00:33:37,557 --> 00:33:39,058 - [fuerte crujido] - ¡Ah! 836 00:33:39,100 --> 00:33:41,769 ♪ 837 00:33:41,811 --> 00:33:43,604 Ay... 838 00:33:43,646 --> 00:33:47,692 [respirando pesadamente] 839 00:33:47,734 --> 00:33:49,152 Ah... 840 00:33:49,193 --> 00:33:53,990 ♪ 841 00:33:57,201 --> 00:34:01,748 - [pitido] - [sirenas acercándose] 842 00:34:04,542 --> 00:34:07,545 [exhala] 843 00:34:07,587 --> 00:34:09,589 [gemidos] 844 00:34:09,630 --> 00:34:10,757 [exhala] 845 00:34:10,798 --> 00:34:11,966 ROWEN: Bien. 846 00:34:12,008 --> 00:34:13,593 Ambos estáis despiertos. 847 00:34:13,634 --> 00:34:15,136 [gritos ahogados] 848 00:34:15,178 --> 00:34:17,054 ROWEN: Siéntete libre para gritar si quieres. 849 00:34:17,096 --> 00:34:19,932 el jefe allí envió a todos a casa. 850 00:34:19,974 --> 00:34:21,350 [gritos ahogados] 851 00:34:21,392 --> 00:34:25,271 ♪ 852 00:34:26,898 --> 00:34:28,691 EMILY: Entonces, eh... 853 00:34:28,733 --> 00:34:31,694 cuanto tiempo has estado ¿Vivir en secreto en ese loft? 854 00:34:34,655 --> 00:34:37,992 - Desde que perdí mi casa en un incendio. hace unos meses. 855 00:34:38,034 --> 00:34:39,869 Resulta que mi seguro expiró. 856 00:34:39,911 --> 00:34:41,704 Así que ahora todavía estoy pagar una hipoteca 857 00:34:41,746 --> 00:34:43,873 por el privilegio de durmiendo sobre un montón de paja. 858 00:34:43,915 --> 00:34:46,667 - Y estás a punto perder eso también. 859 00:34:46,709 --> 00:34:49,879 Sabías sobre el plan de Gordon. para vender la finca. 860 00:34:49,921 --> 00:34:52,090 - Hicieron el trato justo aquí donde estoy parado. 861 00:34:52,131 --> 00:34:54,550 Hay mucho que puedes aprender cuando nadie sabe que estás ahí. 862 00:34:54,592 --> 00:34:55,760 Entonces qué, tú... 863 00:34:55,802 --> 00:34:57,261 te imaginaste acabas de matar a marcus 864 00:34:57,303 --> 00:35:00,765 y luego todos tus problemas ¿Desaparecerá mágicamente? 865 00:35:00,807 --> 00:35:03,267 - Crees que lo estaba intentando ¿Matar a Marco? 866 00:35:03,309 --> 00:35:05,937 Eso fue culpa suya. 867 00:35:05,978 --> 00:35:08,523 debería haber sido el viejo esa noche. 868 00:35:08,564 --> 00:35:13,069 [música misteriosa] 869 00:35:13,110 --> 00:35:16,989 ♪ 870 00:35:17,031 --> 00:35:18,074 Marco. 871 00:35:19,408 --> 00:35:21,577 - Ahora no, Gordon. He hecho lo que puedo por ti, 872 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 y simplemente vas a Hay que tener paciencia, ¿vale? 873 00:35:25,248 --> 00:35:26,415 Está bien. 874 00:35:26,457 --> 00:35:31,045 ♪ 875 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 ROWEN: Semanas de planificación por el desagüe. 876 00:35:34,507 --> 00:35:35,675 GORDON: ¡Rowen! 877 00:35:35,716 --> 00:35:37,135 Tráeme un poco más de avena ¿Lo harías? 878 00:35:38,845 --> 00:35:40,346 ¡Hoy! 879 00:35:40,388 --> 00:35:41,806 EMILY: Si Marcus tomó el matraz, 880 00:35:41,848 --> 00:35:43,850 ¿Por qué no se encontró? con su cuerpo? 881 00:35:43,891 --> 00:35:45,601 Junio convenció a Gordon 882 00:35:45,643 --> 00:35:48,354 para organizar una búsqueda para él cuando no volvió. 883 00:35:53,067 --> 00:35:55,152 Yo fui quien lo encontró. 884 00:35:59,323 --> 00:36:00,199 Ya estaba muerto. 885 00:36:01,492 --> 00:36:03,536 No había nada que pudiera hacer. 886 00:36:03,578 --> 00:36:04,996 Él no debería haber Tomé ese matraz. 887 00:36:05,037 --> 00:36:06,956 EMILY: Marcus estaba allí. enfrentarse a un chantajista. 888 00:36:06,998 --> 00:36:09,959 Me imagino que lo tomó porque Necesitaba un poco más de coraje. 889 00:36:10,001 --> 00:36:12,128 ¿Y sabes qué? ¡Eres alguien para hablar! 890 00:36:12,170 --> 00:36:14,255 tu robaste eso botella de pentobarbital 891 00:36:14,297 --> 00:36:16,048 desde junio, ¿no? 892 00:36:16,090 --> 00:36:17,300 ¿Sí? 893 00:36:17,341 --> 00:36:19,552 Durante una de sus visitas médicas con Sombra? 894 00:36:19,594 --> 00:36:22,013 - Ella no debería haberse ido ¡Su bolso desatendido! 895 00:36:22,054 --> 00:36:24,098 - Una vez que Marcus estuvo muerto, sin embargo, el trato estaba muerto. 896 00:36:24,140 --> 00:36:25,725 ¿Por qué intentar matar a Gordon otra vez? 897 00:36:25,766 --> 00:36:27,184 ¡Me hizo una promesa! 898 00:36:30,229 --> 00:36:32,899 Me dijo en la cara Yo era como un hijo para él, 899 00:36:32,940 --> 00:36:35,735 que yo siempre ¡Ten un hogar aquí! 900 00:36:35,776 --> 00:36:39,614 Pero él trató de tirar eso a la basura. sólo para salvar su propio pellejo. 901 00:36:39,655 --> 00:36:41,199 ¿Qué iba a detenerlo? de volver a intentarlo 902 00:36:41,240 --> 00:36:43,367 la próxima vez se consiguió en un atasco? 903 00:36:43,409 --> 00:36:45,703 Entonces planté el matraz donde sabía que lo encontraría. 904 00:36:45,745 --> 00:36:48,039 Él hizo el resto. 905 00:36:48,080 --> 00:36:49,206 ¿Nos vas a envenenar también? 906 00:36:49,248 --> 00:36:50,791 [lloriqueando] 907 00:36:50,833 --> 00:36:52,960 Honestamente no puedes creer 908 00:36:53,002 --> 00:36:55,254 que vas a ¡salte con la tuya! 909 00:36:55,296 --> 00:36:56,756 Te escuché antes 910 00:36:56,797 --> 00:36:58,841 amenazando con exponer a Anna como chantajista. 911 00:36:58,883 --> 00:37:01,844 Todo es una especie de cae en su lugar. 912 00:37:01,886 --> 00:37:04,096 Después de que te volviste le das la espalda, 913 00:37:04,138 --> 00:37:05,890 ella te dejó caer, 914 00:37:05,932 --> 00:37:08,184 veneno inyectado en su torrente sanguíneo. 915 00:37:08,226 --> 00:37:12,021 Y luego, vencido por la culpa por lo que ella había hecho... 916 00:37:12,063 --> 00:37:13,856 ella misma se inyecta. 917 00:37:13,898 --> 00:37:14,774 [quejidos] 918 00:37:16,317 --> 00:37:18,235 Todo envuelto en un moño, ¿eh? 919 00:37:19,946 --> 00:37:22,531 Sólo hay un problema. 920 00:37:22,573 --> 00:37:26,369 He estado grabando todo esto conversación en mi teléfono. 921 00:37:26,410 --> 00:37:28,120 - Estás mintiendo. Lo comprobé. 922 00:37:28,162 --> 00:37:29,747 no tienes tu teléfono contigo. 923 00:37:29,789 --> 00:37:31,874 - Eso es porque lo escondí. cuando entré aquí! 924 00:37:31,916 --> 00:37:33,834 Adelante, mira. No lo encontrarás. 925 00:37:33,876 --> 00:37:35,169 Pero la policía lo hará. 926 00:37:35,211 --> 00:37:40,883 ♪ 927 00:37:40,925 --> 00:37:44,887 ♪ 928 00:37:44,929 --> 00:37:48,349 ♪ 929 00:37:48,391 --> 00:37:49,725 Ah, lo encontraré. 930 00:37:52,019 --> 00:37:54,271 [gruñidos] 931 00:37:55,439 --> 00:37:56,732 Shh. 932 00:37:56,774 --> 00:38:00,152 [música de suspenso] 933 00:38:00,194 --> 00:38:03,322 ♪ 934 00:38:03,364 --> 00:38:07,910 ♪ 935 00:38:07,952 --> 00:38:09,495 ♪ 936 00:38:09,537 --> 00:38:14,125 [teléfono zumbando] 937 00:38:14,166 --> 00:38:18,295 [música dramática] 938 00:38:18,337 --> 00:38:20,840 - [fuerte choque] - [el caballo resopla] 939 00:38:20,881 --> 00:38:23,426 - [el caballo relincha] - ¡Está bien, está bien! 940 00:38:23,467 --> 00:38:26,304 Cálmate, Sombra. ¡Sombra, cálmate! 941 00:38:26,345 --> 00:38:27,304 [el caballo relincha] 942 00:38:27,346 --> 00:38:29,390 - Oye-- ¡ah! 943 00:38:30,891 --> 00:38:32,768 [gruñidos] 944 00:38:32,810 --> 00:38:34,478 ¡Ah! 945 00:38:34,520 --> 00:38:35,813 ¡Shh, Sombra! 946 00:38:35,855 --> 00:38:37,857 ¡Está bien, Sombra, está bien! ¡Está bien! 947 00:38:37,898 --> 00:38:39,984 - [gruñidos] ¡Ah! 948 00:38:40,026 --> 00:38:41,193 Lo siento. 949 00:38:41,235 --> 00:38:42,903 Te tengo, te tengo. Estamos bien. 950 00:38:42,945 --> 00:38:44,071 Estamos bien, vamos. 951 00:38:44,113 --> 00:38:45,156 Shh, shh, Sombra, ¡está bien! 952 00:38:45,197 --> 00:38:46,699 Shh... 953 00:38:46,741 --> 00:38:48,034 Está caído... 954 00:38:48,075 --> 00:38:49,285 Está caído. 955 00:38:49,327 --> 00:38:51,871 ♪ 956 00:38:51,912 --> 00:38:54,331 [charla de radio de la policía] 957 00:38:54,373 --> 00:38:56,042 [suspiros] 958 00:38:56,083 --> 00:39:00,421 ♪ 959 00:39:00,463 --> 00:39:03,132 ♪ 960 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 ♪ 961 00:39:05,051 --> 00:39:08,220 [el coche arranca] 962 00:39:08,262 --> 00:39:12,892 ♪ 963 00:39:12,933 --> 00:39:15,728 ♪ 964 00:39:15,770 --> 00:39:16,812 [suspiros] 965 00:39:16,854 --> 00:39:19,065 - He oído que tomaste un golpe desagradable. 966 00:39:19,106 --> 00:39:20,524 Sí, está bien. 967 00:39:20,566 --> 00:39:21,692 Tengo la cabeza dura. 968 00:39:22,902 --> 00:39:23,986 Eso creo. 969 00:39:24,028 --> 00:39:29,075 [conversación confusa en segundo plano] 970 00:39:33,120 --> 00:39:36,373 - Entonces, eh... Te debo una explicación. 971 00:39:37,458 --> 00:39:38,793 Tú haces. 972 00:39:40,419 --> 00:39:41,754 Pero no hoy. 973 00:39:42,880 --> 00:39:44,173 Yo solo... 974 00:39:46,592 --> 00:39:48,135 Me alegro que estés bien. 975 00:39:49,553 --> 00:39:52,640 Ahora mismo eso es... 976 00:39:52,681 --> 00:39:53,766 eso es todo lo que importa. 977 00:39:58,479 --> 00:40:01,857 [música ligera y festiva] 978 00:40:01,899 --> 00:40:05,277 ♪ 979 00:40:05,319 --> 00:40:07,113 ♪ 980 00:40:07,154 --> 00:40:10,116 ♪ Fa-la-la-la... ♪ 981 00:40:10,157 --> 00:40:12,243 EMILY (V.O.): Después de cada el desastre llega un momento 982 00:40:12,284 --> 00:40:14,829 de reconstrucción y recrecimiento. 983 00:40:14,870 --> 00:40:18,833 ♪ ¿No es mágico? en esta época del año ♪ 984 00:40:18,874 --> 00:40:20,960 ♪ Trae una nueva sensación de esperanza ♪ 985 00:40:21,001 --> 00:40:22,628 ♪ Maravilla y alegría... ♪ 986 00:40:22,670 --> 00:40:24,255 EMILY (V.O.): La esperanza siendo que todos 987 00:40:24,296 --> 00:40:26,090 sale el otro lado más fuerte, 988 00:40:26,132 --> 00:40:28,300 teniendo éxito capeó la tormenta. 989 00:40:28,342 --> 00:40:30,761 ♪ Ahí es cuando finalmente lo veo ♪ 990 00:40:30,803 --> 00:40:35,099 ♪ Qué significa la Navidad ♪ 991 00:40:35,141 --> 00:40:37,726 ♪ No se trata de regalos junto al árbol ♪ 992 00:40:37,768 --> 00:40:40,813 EMILY (V.O.): En cuanto a mí, la verdad es, 993 00:40:40,855 --> 00:40:42,481 Nunca me he sentido tranquilo. 994 00:40:42,523 --> 00:40:44,567 Siempre ha habido una parte de mí que está lista 995 00:40:44,608 --> 00:40:47,153 recoger y correr en cualquier momento. 996 00:40:47,194 --> 00:40:51,699 ♪ Momentos que duran para siempre cuando estemos todos juntos ♪ 997 00:40:51,740 --> 00:40:55,327 ♪ Cada diciembre Ahí es cuando lo recuerdo ♪ 998 00:40:55,369 --> 00:40:59,665 ♪ Qué significa la Navidad ♪ 999 00:40:59,707 --> 00:41:01,625 ♪ Nada si no tengo ♪ 1000 00:41:01,667 --> 00:41:04,420 ♪ Los que amo aquí a mi lado ♪ 1001 00:41:04,461 --> 00:41:07,882 ♪ Fa-la-la-la, fa-la-la-la... ♪ 1002 00:41:07,923 --> 00:41:09,925 EMILY (V.O.): Pero esto puede ser lo más parecido 1003 00:41:09,967 --> 00:41:12,094 Alguna vez he tenido un hogar real. 1004 00:41:12,136 --> 00:41:16,515 Y vale la pena proteger un hogar. 1005 00:41:16,557 --> 00:41:18,934 Por supuesto, abriendo la puerta un poco 1006 00:41:18,976 --> 00:41:21,187 para dejar algo de mi vida anterior brillar a través de 1007 00:41:21,228 --> 00:41:25,524 viene con cierto grado de peligro. 1008 00:41:25,566 --> 00:41:29,069 y una chica Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 1009 00:41:31,655 --> 00:41:35,201 ♪ 1010 00:41:35,242 --> 00:41:39,205 ♪ 1011 00:41:39,246 --> 00:41:42,917 ♪ 1012 00:41:42,958 --> 00:41:47,129 ♪ 1013 00:41:47,171 --> 00:41:50,883 ♪ 1014 00:41:50,925 --> 00:41:54,136 ♪ 1015 00:41:54,178 --> 00:41:57,097 ♪